تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bular Allohning oyatlaridir. Ularni senga haq ila tilovat qilmoqdamiz. Alloh odamlarga zulmni xohlamas.Булар Аллоҳнинг оятларидир. Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилмоқдамиз. Аллоҳ одамларга зулмни хоҳламас.Alauddin Mansour: Bular Allohning oyatlaridir. Sizga ularni haq-rost tilovat qilmoqdamiz. Alloh barcha olamlarga (yaʼni, hech kimga) biron zulm qilishni istamas.Булар Аллоҳнинг оятларидир. Сизга уларни ҳақ-рост тиловат қилмоқдамиз. Аллоҳ барча оламларга (яъни, ҳеч кимга) бирон зулм қилишни истамас.
Yaʼni, bu oyatlar, shubhasiz, Allohning oyatlaridir. Boshqa narsa emas. Ularni, ey Muhammad, senga haq va adolat ila tilovat qilmoqdamiz. Alloh odamlarga zulmni xohlamaydi. U Zot, beayb boʻlsa, hech kimni jazolamaydi. Gunohkorning azobini oshirib yubormaydi. Yaxshilik qilgan bandaning savobini kamaytirib ham qoʻymaydi.