وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yaxshilik qilsalar, hargiz inkor etilmaslar. Alloh taqvodorlarni yaxshi biluvchi Zotdir.Яхшилик қилсалар, ҳаргиз инкор этилмаслар. Аллоҳ тақводорларни яхши билувчи Зотдир.Alauddin Mansour: Ular qilgan biron yaxshilik berkitilmaydi (yaʼni, zoye boʻlmaydi). Alloh taqvodorlarni bilguvchidir.Улар қилган бирон яхшилик беркитилмайди (яъни, зое бўлмайди). Аллоҳ тақводорларни билгувчидир.
Yaʼni, ular yaxshilik qilsalar, hech qachon zoye ketmaydi.
Ushbu oyatlarda ahli kitoblardan iymonga kelgan moʻminlarning ajoyib sifatlari zikr qilinmoqda. Ular iymonlilar safidan munosib oʻrin olib, iymon taqozosi ila harakat qilib ulkan baxt- saodatga erishdilar.
Kelasi oyat esa, aksincha, kofirlarning holini bayon qiladi.