QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Ali Imron surasi · Oyatсураси · Оят43

يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ey Maryam, Robbingning ibodatida bardavom bo`l, Unga sajda qil va ruku' qiluvchilar bilan ruku' qil», deganlarini esla.Эй Марям, Роббингнинг ибодатида бардавом бўл, Унга сажда қил ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қил», деганларини эсла.Alauddin Mansour: Yo Maryam, Parvardigoringga itoat qil va rukuʼ (Allohga ibodat) qilguvchilar bilan birga sajda va rukuʼ (yaʼni, ibodat qil!») — deganlarini eslang!Ё Марям, Парвардигорингга итоат қил ва рукуъ (Аллоҳга ибодат) қилгувчилар билан бирга сажда ва рукуъ (яъни, ибодат қил!») — деганларини эсланг!

55-sahifa · 3-juz · 6-hizb55-саҳифа · 3-жуз · 6-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَـٰمَرْيَمُey Maryamэй Марямٱقْنُتِىibodatda bardavom boʻlибодатда бардавом бўлلِرَبِّكِRobbingningРоббингнингوَٱسْجُدِىva sajda qilва сажда қилوَٱرْكَعِىva rukuʼ qilва рукуъ қилمَعَbilanбиланٱلرَّٰكِعِينَrukuʼ qiluvchilarрукуъ қилувчилар
TafsirТафсир

Bibi Maryam boshidan kechgan hodisaning haqiqatini Qurʼoni Karim roʻyi-rost hikoya qilmoqda. Yaʼni, Maryamni Alloh tanlab olganini, boshqalar kabi oddiy emasliklarini bayon etmoqda. Shu bilan birga, u kishining, nasorolar daʼvo qilayotganidek, «ona xudo» yoki «xudoning xotini» ham emasliklarini bilvosita taʼkidlamoqda.

«Ey Maryam, albatta, Alloh seni tanlab oldi, pokladi...»

«Pokladi» deyishlikning ulkan maʼnosi bor. Chunki, Bibi Maryam hazrati Iysoni tuqqanlaridan keyin u kishiga turli nopok tuhmatlar boʻladi. Hozirdan boʻlgʻusi u tuhmatlar rad etilmoqda.

«... va olamdagi ayollardan ustunligingni ixtiyor qildi.»

Ushbu jumlaning oʻzi buyuk bir moʻʼjizadir. Tasavvur qiling: Islom dini taʼlimotlari tusha boshlagach, masihiylar bilan qattiq tortishuvlar boʻldi. «Kimning dini afzal?» degan savol koʻndalang turdi. Albatta, bunday holda hamma oʻz dinining afzalligini izhor qilishga urinadi. Shunday bir paytda faqat ilohiy kalomgina bu jasoratli soʻzni aytishi mumkin. Oʻziga qarshi tarafning vakilini «olamdagi ayollarning eng yaxshisi» deyish hazilakam gap emas! Paygʻambarimiz Muhammad alayhissalom haqiqiy Paygʻambar boʻlganliklari uchungina bu haqiqat oshkora aytildi.

Yuqoridagi ikkinchi oyatda farishtalar Bibi Maryamni davomli toat-ibodatda, hushuʼ-huzuʼda, sujud-rukuʼda boʻlishga chorlamoqdalar:

«Ey Maryam, Robbingning ibodatida bardavom boʻl, Unga sajda qil va rukuʼ qiluvchilar bilan rukuʼ qil», deganlarini esla».

Bu narsalar ulkan ishga tayyorgarlik edi.

Kelasi oyat bu qissalarni keltirishning hikmatlaridan biriga ishora qiladi. U ham boʻlsa, Muhammad alayhissalomga kelayotgan xabarlar haqiqiy vahiy ekanligini isbot qilishdir.