Ali Imron surasi · Oyatсураси · Оят5
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, Alloh Unga yerda ham, osmonda ham hech narsa maxfiy qolmaydigan Zotdir.Албатта, Аллоҳ Унга ерда ҳам, осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган Зотдир.Alauddin Mansour: Albatta, Allohga na Yerdagi va na koʻkdagi biron narsa maxfiy emasdir.Албатта, Аллоҳга на Ердаги ва на кўкдаги бирон нарса махфий эмасдир.
50-sahifa · 3-juz · 5-hizb50-саҳифа · 3-жуз · 5-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّalbattaалбаттаٱللَّهَAllohАллоҳلَاemasэмасيَخْفَىٰmaxfiy qolurмахфий қолурعَلَيْهِUngaУнгаشَىْءٌۭhech narsaҳеч нарсаفِى-da-даٱلْأَرْضِyerdaердаوَلَاva emasва эмасفِى-da-даٱلسَّمَآءِosmondaосмонда
TafsirТафсир
Oyati karima Allohning ilmi shomil ekanligini, undan biror narsa maxfiy qolmasligini taʼkidlamoqda. Haqiqatan ham, Oʻzi yaratgan narsalardan baʼzisini bilmay qolish Allohga toʻgʻri kelmaydigan holdir. Bu narsa Allohning «qayyum» sifatiga mutlaqo ziddir. Boshqa sifatlari ham bunday ehtimolni rad etadi.