بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yo`q! Balki kim ahdiga vafo qilsa va taqvodor bo`lsa. Bas, Alloh taqvodorlarni xush ko`radi.Йўқ! Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса. Бас, Аллоҳ тақводорларни хуш кўради.Alauddin Mansour: Yoʻq! (Ularning daʼvolari botildir.) Balki kim ahdiga vafo qilsa va taqvodor boʻlsa (ana oʻsha kishi, Allohning suygan bandasidir). Zero, Alloh taqvo qilguvchi kishilarni sevadi.Йўқ! (Уларнинг даъволари ботилдир.) Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса (ана ўша киши, Аллоҳнинг суйган бандасидир). Зеро, Аллоҳ тақво қилгувчи кишиларни севади.
Yoʻq! Gap ular aytgandek emas. Alloh ularga bunday imtiyoz bermagan! Balki ahdiga vafodorlarga va Oʻziga taqvo qilganlarga imtiyoz bergan. Zero, Alloh taqvodor bandalarni yaxshi koʻradi. Bu umumiy qoida–qaysi jinsga, millatga, qavmga, xalqqa qarashli boʻlmasin, omonatli va taqvodor boʻlsa, boʻldi–ushbu sharafga erishaveradi.