وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ularga (Allohga keltirgan) sheriklaridan shafoatchilar bo`lmadi va ular sheriklariga kufr keltirguvchi bo`ldilar.Уларга (Аллоҳга келтирган) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар.Alauddin Mansour: (U kunda) ular uchun butlari tomonidan oqlovchilar boʻlmas (yaʼni, ular hayoti dunyoda Allohga sherik qilib olishgan kimsalar ulardan tonar) va ular ham butlaridan tonguvchi boʻlurlar.(У кунда) улар учун бутлари томонидан оқловчилар бўлмас (яъни, улар ҳаёти дунёда Аллоҳга шерик қилиб олишган кимсалар улардан тонар) ва улар ҳам бутларидан тонгувчи бўлурлар.
Bu dunyodan mushrik holida oʻtganlar turli narsalarni Alloh taologa sherik etib, ularga ibodat qilishgan va oxiratda ularning shafoatidan umidvor boʻlishgan edi. Endi esa, qiyomat qoim boʻlganida, «shafoatchilari» ulardan voz kechdilar. Shunday ekan, ushbu mushriklar noumid boʻlmay, kim noumid boʻlsin?!