QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Ar-Rum surasi · Oyatсураси · Оят15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, iymon keltirib, yaxshi amallarni qilganlar, ular jannatda shodlanurlar.Бас, иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, улар жаннатда шодланурлар.Alauddin Mansour: Endi iymon keltirgan va yaxshi amallar qilgan zotlar (jannat) bogʻida shodlanurlar.Энди иймон келтирган ва яхши амаллар қилган зотлар (жаннат) боғида шодланурлар.

405-sahifa · 21-juz · 41-hizb405-саҳифа · 21-жуз · 41-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَأَمَّاbas, ammoбас, аммоٱلَّذِينَoʻshalarўшаларءَامَنُوا۟iymon keltirganиймон келтирганوَعَمِلُوا۟va qilganва қилганٱلصَّـٰلِحَـٰتِyaxshi amallarniяхши амалларниفَهُمْbas, ularбас, уларفِى-da-даرَوْضَةٍۢjannat bogʻidaжаннат боғидаيُحْبَرُونَshodlanurlarшодланурлар
TafsirТафсир

Qiyomat kunidagi odamlarning boʻlingan katta guruhlarining birinchisi «iymon keltirib yaxshi amal qilganlar» guruhi boʻlib, «ular jannatda shodlanurlar». Ana oʻsha saodatmand guruhdan boʻlish uchun faqat iymonning oʻzi, yaʼni, ogʻiz bilan aytilgan quruq gap kifoya qilmasligi, albatta yaxshi amallar ham boʻlishi zarurligiga eʼtibor bermoq kerak. Keyingi oyati karimada ikkinchi guruh haqida soʻz ketadi.