Ar-Rum surasi · Oyatсураси · Оят26
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Osmonlaru yerdagi kimsalar Unga xosdir. Barchalari Unga itoat qilguvchidirlar.Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир. Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар.Alauddin Mansour: Osmonlar va Yerdagi bor jonzotlar, U zotga tegishlidirki, hammasi Unga boʻyinsunur.Осмонлар ва Ердаги бор жонзотлар, У зотга тегишлидирки, ҳаммаси Унга бўйинсунур.
407-sahifa · 21-juz · 41-hizb407-саҳифа · 21-жуз · 41-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَهُۥva Unikidirва Уникидирمَنkimsalarкимсаларفِى-dagi-дагиٱلسَّمَـٰوَٰتِosmonlarосмонларوَٱلْأَرْضِ ۖva yerва ерكُلٌّۭbarchalariбарчалариلَّهُۥUngaУнгаقَـٰنِتُونَitoat qilguvchidirlarитоат қилгувчидирлар
TafsirТафсир
Yaʼni, osmonlaru yerdagi barcha maxluqotlar U zotnikidir, ularning xoliqi va moliki Allohning Oʻzidir. Ularning barchalari Alloh joriy qilgan qonun-qoidaga moslashib yashaydilar. Alloh taoloning irodasi va xohishidan chetga chiqa olmaydilar.