وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Qachon unga Bizning oyatlarimiz tilovat qilinsa, xuddi ularni eshitmagandek, xuddi qulog`ida og`irlik bordek, mutakabbirlik bilan ortga qarab ketar. Bas, unga alamli azobning bashoratini ber.Қачон унга Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса, худди уларни эшитмагандек, худди қулоғида оғирлик бордек, мутакаббирлик билан ортга қараб кетар. Бас, унга аламли азобнинг башоратини бер.Alauddin Mansour: Qachon unga Bizning oyatlarimiz tilovat qilinsa, goʻyo ularni eshitmagandek, goʻyo quloqlarida ogʻirlik-karlik bordek kibru-havo bilan yuz oʻgirib ketur. Bas, unga alamli azob haqida «xushxabar» berib qoʻying!Қачон унга Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса, гўё уларни эшитмагандек, гўё қулоқларида оғирлик-карлик бордек кибру-ҳаво билан юз ўгириб кетур. Бас, унга аламли азоб ҳақида «хушхабар» бериб қўйинг!
Bor-yoʻgʻini sarflab behuda soʻzni sotib olgan nobakorga Alloh taoloning oyatlari tilovat qilinsa, mutakabbirlik bilan ortga oʻgirilib ketadi.
«Qachon unga Bizning oyatlarimiz tilovat qilinsa, xuddi ularni eshitmagandek, xuddi qulogʻida ogʻirlik bordek, mutakabbirlik bilan ortga qarab ketar.»
Oʻzini xuddi u oyatlarni eshitmagandek tutadi. Xuddi quloqlari ogʻir kardek qilib koʻrsatadi. Unday odam, albatta, azobga loyiq odamdir.
«Bas, unga alamli azobning bashoratini ber.»
Avvalgi oyatda «xorlovchi azob» deyilgan edi. Bu oyatda «alamli azob» deyilmoqda. Bu narsa nobakor odamlarga turli-tuman azoblar berilishidan alomatdir. Behuda soʻzni sotib olib, Allohning oyatlaridan yuz oʻgirganlar turli-tuman azoblarga duchor boʻlib turgan bir paytda: