As-Sajdah surasi · Oyatсураси · Оят18
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Axir, mo`min bo`lgan odam fosiq bo`lgan odamdek bo`lurmi?! Teng bo`lmaslar.Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўлурми?! Тенг бўлмаслар.Alauddin Mansour: Axir moʻmin boʻlgan kishi bilan fosiq-itoatsiz boʻlgan kimsa teng boʻlurmi? (Yoʻq), barobar boʻlmaslar!Ахир мўмин бўлган киши билан фосиқ-итоатсиз бўлган кимса тенг бўлурми? (Йўқ), баробар бўлмаслар!
416-sahifa · 21-juz · 42-hizb416-саҳифа · 21-жуз · 42-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَفَمَنaxir, kimkiахир, кимкиكَانَboʻlganбўлганمُؤْمِنًۭاmoʻminмўминكَمَنkimga oʻxshaydimiкимга ўхшайдимиكَانَboʻlganбўлганفَاسِقًۭا ۚfosiqфосиқلَّاemasэмасيَسْتَوُۥنَteng boʻlurlarтенг бўлурлар
TafsirТафсир
Moʻminga ham, fosiqqa ham oʻziga yarasha muomala qilinadi. Albatta, ularga hech qachon bir xil muomala qilinmaydi.