لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Alloh sodiqlarni sadoqatlari sababidan mukofotlashi uchun va munofiqlarni agar xohlasa, azoblashi yoki tavbasini qabul qilishi uchundir. Albatta, Alloh o`ta mag`firatli va o`ta rahimlidir.Аллоҳ содиқларни садоқатлари сабабидан мукофотлаши учун ва мунофиқларни агар хоҳласа, азоблаши ёки тавбасини қабул қилиши учундир. Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳимлидир.Alauddin Mansour: Alloh (oʻz ahdu paymonlariga) sodiq boʻlgan kishilarni rostgoʻyliklari sababli mukofotlash uchun, munofiqlarni esa agar Oʻzi xohlasa (munofiq hollarida oʻldirib) azobga giriftor etish, yoki tavbalarini qabul qilib (gunohlarini magʻfirat etish) uchun (mazkur sinovga duchor qildi). Alloh magʻfiratli va mehribon boʻlgan Zotdir.Аллоҳ (ўз аҳду паймонларига) содиқ бўлган кишиларни ростгўйликлари сабабли мукофотлаш учун, мунофиқларни эса агар Ўзи хоҳласа (мунофиқ ҳолларида ўлдириб) азобга гирифтор этиш, ёки тавбаларини қабул қилиб (гуноҳларини мағфират этиш) учун (мазкур синовга дучор қилди). Аллоҳ мағфиратли ва меҳрибон бўлган Зотдир.