يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ey, iymon keltirganlar! Allohga taqvo qilinglar va to`g`ri so`z so`zlanglar.Эй, иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар.Alauddin Mansour: Ey moʻminlar, Allohdan qoʻrqinglar, toʻgʻri soʻzni soʻzlanglar!Эй мўминлар, Аллоҳдан қўрқинглар, тўғри сўзни сўзланглар!
Ana shundagina munofiqlar, iymoni zaiflar va mish-mishchilarning igʻvosiga uchmaysiz. Allohga taqvo qilsangiz, Undan doimo qoʻrqib tursangiz, nafaqat Paygʻambar sollallohu alayhi vasallamga, balki boshqa birovga ham ozor berishga botina olmaysiz.
«...va toʻgʻri soʻz soʻzlanglar.»
Soʻzingiz doimo toʻgʻri boʻlsin, rost boʻlsin, kuchli boʻlsin, maqsadni koʻzlagan boʻlsin. Ana shunda Alloh: