Fatir surasi · Oyatсураси · Оят16
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar U zot xohlasa, sizni ketkazib, yangi bir xalqni keltirur.Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.Alauddin Mansour: Agar U xohlasa, sizlarni (Yer yuzidan) ketkazib, (oʻrningizga) yangi bir xalqni keltirur.Агар У хоҳласа, сизларни (Ер юзидан) кетказиб, (ўрнингизга) янги бир халқни келтирур.
436-sahifa · 22-juz · 44-hizb436-саҳифа · 22-жуз · 44-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنagarагарيَشَأْxohlasaхоҳласаيُذْهِبْكُمْsizni ketkazurсизни кетказурوَيَأْتِva keltirurва келтирурبِخَلْقٍۢbir xalqniбир халқниجَدِيدٍۢyangiянги
TafsirТафсир
Siz kufrda mahkam turadigan boʻlsangiz, Allohni, Paygʻambarni va Qurʼonni inkor qilaversangiz, Alloh xohlasa, sizni yer yuzidan butunlay yoʻq etib, oʻrningizga Oʻz yoʻliga yuradigan, iymonli yangi bir xalqni keltiradi.