وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Tiriklar bilan o`liklar teng bo`lmas. Albatta, Alloh xohlagan kimsaga eshittirur. Sen qabrlardagi kimsalarga eshittirguvchi emassan.Тириклар билан ўликлар тенг бўлмас. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсага эшиттирур. Сен қабрлардаги кимсаларга эшиттиргувчи эмассан.Alauddin Mansour: Tiriklar (moʻminlar) bilan — oʻliklar (kofirlar) ham barobar emasdir. Albatta Alloh Oʻzi xohlagan kishilarga (haq daʼvatni) eshittirur. (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), siz qabrlardagi kimsalarga (yaʼni, oʻlik dillariga) eshittira olguvchi emasdirsiz.Тириклар (мўминлар) билан — ўликлар (кофирлар) ҳам баробар эмасдир. Албатта Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишиларга (ҳақ даъватни) эшиттирур. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз қабрлардаги кимсаларга (яъни, ўлик дилларига) эшиттира олгувчи эмасдирсиз.
Iymon hayotdir. Kufr oʻlimdir. Moʻminlar tiriklardir, kofirlar oʻliklardir. Tiriklar bilan oʻliklar teng boʻlmaganidek, moʻminlar bilan kofirlar ham teng boʻlmaydilar.
«Albatta, Alloh xohlagan kimsaga eshittirur.»
Alloh taolo Oʻz kalomini, daʼvatini xohlagan kimsaga eshittiradi.
«Sen qabrlardagi kimsalarga eshittirguvchi emassan.»
Daʼvatni inkor etuvchi kofirlar qabrdagi oʻlikka oʻxshaydi. Sen, ey Paygʻambar, ularga Allohning daʼvatini eshittira olmaysan. Shuning uchun, kofirlarning holidan ortiqcha kuyunma.