وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Bizdan g`am-qayg`uni ketkazgan Allohga hamdu sano bo`lsin. Albatta, Robbimiz o`ta mag`firatli va Shakur(oz amal uchun ko`p savob beruvchi)dir», – derlar.Улар: «Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин. Албатта, Роббимиз ўта мағфиратли ва Шакур(оз амал учун кўп савоб берувчи)дир», – дерлар.Alauddin Mansour: Va ular (jannatga kirgan chogʻlarida) dedilar: «Bizlardan gʻam-qaygʻuni ketkazgan Zot — Allohga hamdu-sano boʻlsin. Darhaqiqat, Parvardigorimiz magʻfiratli va oʻta shukr qilguvchidir.Ва улар (жаннатга кирган чоғларида) дедилар: «Бизлардан ғам-қайғуни кетказган Зот — Аллоҳга ҳамду-сано бўлсин. Дарҳақиқат, Парвардигоримиз мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.
Ular mahsharda qiyomat dahshatlaridan qoʻrqib turgan edilar. Jannatga kirishlariga hukm boʻlganidan keyin, unga kirayotib:
«Ular: «Bizdan gʻam-qaygʻuni ketkazgan Allohga hamdu sano boʻlsin», deydilar.
Qiyomat dahshatlarini koʻrgach, bizni gʻam-qaygʻu bosib turgan edi. Alloh bizning jannatga kirishimiz haqida hukm qilib, bu gʻam-qaygʻuni ketkazadi. Shuning uchun U zotga hadsiz hamdu sanolar boʻlsin, deydilar.
«Albatta, Robbimiz oʻta magʻfiratli va Shakur(oz amal uchun koʻp savob beruvchi)dir», – derlar.»
Alloh Oʻzining bu sifatlari bilan bizni Oʻz jannatiga kiritgani uchun U zotga hamdu sanolar boʻlsin.
Soʻng ular oʻz soʻzlarini davom ettirib: