إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: O`shanda u to`lgan kemaga qochdi.Ўшанда у тўлган кемага қочди.Alauddin Mansour: Eslang, u (oʻz qavmidan gʻazablanib, Parvardigorining iznisiz qishlogʻidan chiqib, (odamlar bilan) toʻla boʻlgan kemaga qarab qochgan edi.Эсланг, у (ўз қавмидан ғазабланиб, Парвардигорининг изнисиз қишлоғидан чиқиб, (одамлар билан) тўла бўлган кемага қараб қочган эди.
Yunus alayhissalom oʻz qavmlari gʻavgʻosidan qochib borib, safarga hozirlanib turgan, odam toʻla kemaga chiqib oldilar. Yoʻlda qattiq dovul turdi. Hamma qutulish yoʻlini axtarib qoldi. Maslahat qildilar. Kemachilar: «Bu yerda xojasidan qochgan qul borga oʻxshaydi. Oʻsha suvga tashlanmaguncha qutulishning iloji yoʻq», deyishdi. Lekin oʻsha qul kim ekanini hech kim bilmas edi. Shunda qurʼa tashlashga qaror qildilar.