إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Faqat Allohning ixlosli bandalarigina (mustasnodir).Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир).Alauddin Mansour: Magar Allohning pokiza bandalarigina (mudom Allohni U zotga noloyiq boʻlgan sifatlardan pok tutarlar).Магар Аллоҳнинг покиза бандаларигина (мудом Аллоҳни У зотга нолойиқ бўлган сифатлардан пок тутарлар).
Bu istisno haqida tafsirchilarimiz ikki xil fikr bildirganlar. Baʼzilari, magar Allohning ixlosli bandalari Unga nomunosib sifatlarni bermaydilar, deb maʼno aytganlar. Boshqalari esa, magar Allohning jinlardan iborat ixlosli bandalari azobga hozir qilinguvchilardan boʻlmaslar, maʼnosini berganlar. Har ikki maʼno ham bir-birini toʻlgʻazib keladi.
Endi kofir-mushriklarga xitob qilinadi. Ey, mushriklar!