As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, siz ham, siz ibodat qilayotgan narsalar ham...Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам...Alauddin Mansour: (Ey Makka ahli), shak-shubha yoʻqki, sizlar ham, sigʻinayotgan butlaringiz ham(Эй Макка аҳли), шак-шубҳа йўқки, сизлар ҳам, сиғинаётган бутларингиз ҳам
452-sahifa · 23-juz · 46-hizb452-саҳифа · 23-жуз · 46-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَإِنَّكُمْbas, albatta, sizlarбас, албатта, сизларوَمَاva narsalarва нарсаларتَعْبُدُونَsiz ibodat qilayotganсиз ибодат қилаётган
TafsirТафсир
Ey, mushriklar, siz oʻzingiz ham, siz sigʻinayotgan soxta xudolaringiz ham Allohga qarshi hech kimni fitnaga sola bilmaysiz. Magar, taqdiri azalda jahannamga tushishi Alloh tomonidan belgilangan badbaxt kimsanigina fitnaga solib, yoʻldan adashtirishingiz mumkin. Sizga jahannamga kirishga loyiqlargina ergashishlari mumkin.
Endi farishtalarning mushriklar toʻqigan afsonalariga raddiyalari keladi.
Ular deydilar: