جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Anavi yerdagi yengilgan firqalardan bo`lgan qandaydir lashkar.Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), Makka mushriklari oʻsha yerning oʻzida yengilib-bitguvchi firqalardan bir toʻdadir, xolos, (bas, siz ular aytayotgan behuda soʻzlarga parvo ham qilmang!)(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Макка мушриклари ўша ернинг ўзида енгилиб-битгувчи фирқалардан бир тўдадир, холос, (бас, сиз улар айтаётган беҳуда сўзларга парво ҳам қилманг!)
Mushriklar, juda borganda, yengilgan firqalardan toʻplangan qandaydir haqir bir lashkar boʻla oladi, xolos. Ularning bundan balandroq qiymati yoʻq. Ularning ogʻzidagi balandparvoz gaplariga, dabdabalariga eʼtibor bermaslik kerak. Kofir-mushriklarning ishi shu. Ular endi koʻrinayotgani yoʻq. Ularning urugʻi koʻp. Ulardan oldin ham qanchalari oʻtgan.