هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bu Bizning ato etgan narsamizdir. In'om et yoki tutib qol, hisob yo`q.Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир. Инъом эт ёки тутиб қол, ҳисоб йўқ.Alauddin Mansour: (Va Sulaymonga dedik): «Mana shu Bizning (senga) ato etgan narsamizdir. Bas, sen (ushbu neʼmatlardan oʻzing xohlagan kishilarga) ehson qil, yoki qilma (seni bu toʻgʻrida) hisob-kitob qilinmas».(Ва Сулаймонга дедик): «Мана шу Бизнинг (сенга) ато этган нарсамиздир. Бас, сен (ушбу неъматлардан ўзинг хоҳлаган кишиларга) эҳсон қил, ёки қилма (сени бу тўғрида) ҳисоб-китоб қилинмас».