Sad surasi · Oyatсураси · Оят46
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, Biz ularni xolis bir xislat-la ajratdik. U (oxirat) diyorini eslash edi.Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди.Alauddin Mansour: Darhaqiqat, Biz ularni bir toza (xislat — mudom Oxirat) diyorini eslash (xislati) bilan xolis qildik — pokladik.Дарҳақиқат, Биз уларни бир тоза (хислат — мудом Охират) диёрини эслаш (хислати) билан холис қилдик — покладик.
456-sahifa · 23-juz · 46-hizb456-саҳифа · 23-жуз · 46-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّآalbatta, Bizалбатта, Бизأَخْلَصْنَـٰهُمularni ajratdikуларни ажратдикبِخَالِصَةٍۢxolis bir xislat-laхолис бир хислат-лаذِكْرَىeslashэслашٱلدَّارِ(oxirat) diyorini(охират) диёрини
TafsirТафсир
Yaʼni, Biz yuqorida nomlari zikr etilgan Paygʻambarlarga– Ibrohim, Ishoq va Yaʼqubga xos bir xislatni ato etdik. Doimo oxirat diyorini eslash xislatini berdik. Ular bir lahza ham oxiratni unutmas edilar. Ularni boshqalardan ajratib turadigan xislat shu edi.