أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: «U xudolarni bitta xudo qildimi?! Albatta, bu ajablanarli narsa!»«У худоларни битта худо қилдими?! Албатта, бу ажабланарли нарса!»Alauddin Mansour: (Shuncha) xudolarni bitta xudo qilib olibdimi?! Haqiqatan, bu juda qiziq narsa!»(Шунча) худоларни битта худо қилиб олибдими?! Ҳақиқатан, бу жуда қизиқ нарса!»
Ushbu oyati karima va undan keyingi oyatlarning nozil boʻlish sababi haqida tafsirchi olimlarimiz quyidagi rivoyatni keltiradilar:
«Quraysh aʼyonlari Abu Tolibning huzuriga kelib: «Birodaringning oʻgʻlini tiyib ol. U dinimizni ayblamoqda, xudolarimizni yomonlamoqda va aqlimizni pastga urmoqda», deyishdi. Abu Tolib jiyanlari sollallohu alayhi vasallamni chaqirib, bu haqda gapirdi. Ul zot sollallohu alayhi vasallam:
«Ey amaki! Men ulardan faqatgina bir ogʻiz soʻz istayman, xolos. Bu soʻz bilan ajamlarga molik boʻladilar, u bilan arablar ularga boʻyinsunadi», dedilar. Abu Jahl va boshqa mushriklar:
«Xoʻp, biz senga oʻsha soʻzni va yana unga oʻxshash oʻntasini aytishga ham tayyormiz», deyishdi. Ul zot alayhissalom:
«Laa ilaaha Illalloh!» (Allohdan oʻzga ibodatga sazovor zot yoʻq!) denglar», dedilar. Ular shoshib, kiyimlarini qoqib, oʻrinlaridan turishdi va:
«U xudolarni bitta qildimi? Albatta, bu ajablanarli narsa!»– deyishdi. Ana shunda Alloh taolo ushbu oyatlarni nozil qildi.