Sad surasi · Oyatсураси · Оят52
۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ularning huzurida ko`zlarini (nomahramdan) tiygan tengdosh(hur)lar bordir.Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош(ҳур)лар бордир.Alauddin Mansour: Va ularning oldilarida koʻzlarini (nomahramga boqishdan) saqlagan (yosh va husnda) tengdosh (qiz)lar boʻlur.Ва уларнинг олдиларида кўзларини (номаҳрамга боқишдан) сақлаган (ёш ва ҳуснда) тенгдош (қиз)лар бўлур.
456-sahifa · 23-juz · 46-hizb456-саҳифа · 23-жуз · 46-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
۞ وَعِندَهُمْva ularning huzuridaва уларнинг ҳузуридаقَـٰصِرَٰتُtiygan (hurlar)тийган (ҳурлар)ٱلطَّرْفِkoʻzlariniкўзлариниأَتْرَابٌtengdoshlarтенгдошлар
TafsirТафсир
Yoshda ham, husn-jamolda ham tengdosh boʻlgan hurlar oʻz juftlaridan boshqa kishilarga nazar solmagan boʻladilar. Yaʼni, ular taqvodor jannatiylargagina xos qilingandirlar.