QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sad surasi · Oyatсураси · Оят8

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bizning ichimizdan o`shanga zikr nozil qilinibdimi?!» – deb turib ketdilar. Yo`q! Ular Mening Zikrim haqida shak-shubhadadirlar. Yo`q! Ular azobimni tatib ko`rmadilar.Бизнинг ичимиздан ўшанга зикр нозил қилинибдими?!» – деб туриб кетдилар. Йўқ! Улар Менинг Зикрим ҳақида шак-шубҳададирлар. Йўқ! Улар азобимни татиб кўрмадилар.Alauddin Mansour: Bizlarning oramizda (shuncha boy-zodagonlar turib) oʻsha (Muhammad)ga eslatma-Qurʼon nozil qilingan emishmi?!» (Ularning bu soʻzlarni aytishlariga sabab oʻta bilimdonliklari emas), balki ular Mening eslatmam — Qurʼondan shak-shubhadadirlar, balki ular hali Mening azobimni totib koʻrganlari yoʻq (bas, shuning uchun Qurʼon va paygʻambar shaʼniga mana shunday noloyiq soʻzlarni aytmoqdalar).Бизларнинг орамизда (шунча бой-зодагонлар туриб) ўша (Муҳаммад)га эслатма-Қуръон нозил қилинган эмишми?!» (Уларнинг бу сўзларни айтишларига сабаб ўта билимдонликлари эмас), балки улар Менинг эслатмам — Қуръондан шак-шубҳададирлар, балки улар ҳали Менинг азобимни тотиб кўрганлари йўқ (бас, шунинг учун Қуръон ва пайғамбар шаънига мана шундай нолойиқ сўзларни айтмоқдалар).

453-sahifa · 23-juz · 46-hizb453-саҳифа · 23-жуз · 46-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَءُنزِلَnozil qilinibdimi?нозил қилинибдими?عَلَيْهِoʻshangaўшангаٱلذِّكْرُzikrзикрمِنۢ-dan-данبَيْنِنَا ۚbizning ichimizбизнинг ичимизبَلْyoʻq!йўқ!هُمْularуларفِى-da-даشَكٍّۢshak-shubhaшак-шубҳаمِّنhaqidaҳақидаذِكْرِى ۖMening zikrimМенинг зикримبَلyoʻq!йўқ!لَّمَّاhali emasҳали эмасيَذُوقُوا۟tatib koʻrdilarтатиб кўрдиларعَذَابِazobimniазобимни
TafsirТафсир

Quraysh mushriklarining kattalari, rahbarlari, aʼyonlari: «Yuringlar, xudolaringiz toʻgʻrisida sabr qilinglar», deb oʻrnilaridan turib ketishdi. Yaʼni, ey birodarlar, yuringlar, ketdik, bor gapni eshitdingiz, endi xudolaringiz ibodatida sabr bilan bardavom boʻlinglar. Ixlos bilan kirishinglar. Bu yoqdan fitna chiqib qoldi. «Albatta, bu qasddan qilinayotgan narsadir.» Muhammadning «Laa ilaaha Illalloh!» shiorini koʻtarib chiqishi, albatta, xudolaringizga qarshi qasddan uyushtirilayotgan tadbirdir. «Biz bu haqda oxirgi millatdan eshitganimiz yoʻq.» Biz Allohning bitta ekanligi haqida Alloh Paygʻambar yuborgan, ilohiy kitob tushirgan oxirgi millatdan–nasorolardan ham eshitganimiz yoʻq. Ular ham xudoni uchta deyishadi. «Bu, toʻqilgandan boshqa narsa emas.» Alloh bitta, degan gapni Muhammadning oʻzi toʻqib olgan. Bundan boshqacha emas. Kelib, kelib, «Bizning ichimizdan oʻshanga zikr nozil qilinibdimi?!» Ichimizda shuncha boy, zodagon, aslzodalar, ulugʻ yoshdagi kishilar turib, oʻsha yetim, yalangoyoq, savodsiz Muhammadga eslatma– ilohiy kitob tushibdimi?! Shunday deb, ular turib ketishdi. Majlisni tark etishdi. Xoʻsh, ularning bu gaplari toʻgʻrimi? «Yoʻq! Ular Mening zikrim haqida shak-shubhadadirlar.» Mushriklar Mening Qurʼonim haqida shubhadadirlar. «Yoʻq!» Ularning gaplari mutlaqo toʻgʻri emas. «Ular azobimni tatib koʻrmadilar.» Shuning uchun, oʻzlaricha kibru havoga berilib, Mening amrimga xilof qilmoqdalar. Ammo azobimni tatib koʻrganlaridan keyin gap nimada ekanini biladilar. Ular nima uchun Muhammad sollallohu alayhi vasallamning Paygʻambarligini inkor qilmoqdalar?