فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, sizlar Undan o`zga nimani xohlasangiz, o`shanga ibodat qilaveringlar», deb ayt. Sen: «Albatta, ziyonkorlar qiyomat kuni o`zlariga va ahllariga ziyon qilguvchilardir. Ogoh bo`lingkim, ana o`sha ochiq-oydin ziyonkorlikdir», deb ayt.Бас, сизлар Ундан ўзга нимани хоҳласангиз, ўшанга ибодат қилаверинглар», деб айт. Сен: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳлларига зиён қилгувчилардир. Огоҳ бўлингким, ана ўша очиқ-ойдин зиёнкорликдир», деб айт.Alauddin Mansour: Endi sizlar esa (ey mushriklar), U zotni qoʻyib, oʻzlaringiz xohlagan butlaringizga ibodat qilaveringlar, (yaqinda bu shirklaringizning oqibati qanday boʻlishini juda yaxshi bilib olursizlar!»). («Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom, agar ota-bobolaringning dinidan chiqsang, ziyonkor boʻlursan», deydigan mushriklarga) ayting: «Albatta ziyonkorlar Qiyomat Kuni oʻzlariga ham, ahli oilalariga ham ziyon qilguvchi (yaʼni, oʻzi ham mushrik boʻlib, ahli-oilasini ham Toʻgʻri Yoʻldan ozdirgani sababli Qiyomat Kunida oʻzi va ahli oilasi doʻzax azobiga giriftor boʻlguvchi) kimsalardir. Ogoh boʻlingizkim, ana shugina ochiq ziyonkorlikdir».Энди сизлар эса (эй мушриклар), У зотни қўйиб, ўзларингиз хоҳлаган бутларингизга ибодат қилаверинглар, (яқинда бу ширкларингизнинг оқибати қандай бўлишини жуда яхши билиб олурсизлар!»). («Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, агар ота-боболарингнинг динидан чиқсанг, зиёнкор бўлурсан», дейдиган мушрикларга) айтинг: «Албатта зиёнкорлар Қиёмат Куни ўзларига ҳам, аҳли оилаларига ҳам зиён қилгувчи (яъни, ўзи ҳам мушрик бўлиб, аҳли-оиласини ҳам Тўғри Йўлдан оздиргани сабабли Қиёмат Кунида ўзи ва аҳли оиласи дўзах азобига гирифтор бўлгувчи) кимсалардир. Огоҳ бўлингизким, ана шугина очиқ зиёнкорликдир».