ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: So`ngra, albatta, sizlar qiyomat kuni Robbingiz huzurida tortishursizlar.Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.Alauddin Mansour: Soʻngra albatta, sizlar Qiyomat Kunida Parvardigorlaringiz huzurida (bir-birlaringiz bilan) talashib-tortishursizlar (va siz oʻz zimmangizdagi paygʻambarlikni toʻla-toʻkis yetkazganingizga hujjat keltirursiz, ular esa sizni yolgʻonchi qilib, kufru zalolatda oʻtganlariga turli bahonalarni roʻkach qilurlar, ammo Allohning adolatli hukmidan qochib qutula olmaslar)!Сўнгра албатта, сизлар Қиёмат Кунида Парвардигорларингиз ҳузурида (бир-бирларингиз билан) талашиб-тортишурсизлар (ва сиз ўз зиммангиздаги пайғамбарликни тўла-тўкис етказганингизга ҳужжат келтирурсиз, улар эса сизни ёлғончи қилиб, куфру залолатда ўтганларига турли баҳоналарни рўкач қилурлар, аммо Аллоҳнинг адолатли ҳукмидан қочиб қутула олмаслар)!