An-Nisa surasi · Oyatсураси · Оят53
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yoki ular mulkdan nasibadorlar-u, shunday taqdirda undan odamlarga zig`ircha ham bermaslarmi?!Ёки улар мулкдан насибадорлар-у, шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермасларми?!Alauddin Mansour: Yoki ularning mol-mulklari bormi? Shunday boʻlgan taqdirda ham odamlarga zigʻirchalik muruvvat qilmagan boʻlur edilar!Ёки уларнинг мол-мулклари борми? Шундай бўлган тақдирда ҳам одамларга зиғирчалик мурувват қилмаган бўлур эдилар!
87-sahifa · 5-juz · 9-hizb87-саҳифа · 5-жуз · 9-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَمْyokiёкиلَهُمْulargaуларгаنَصِيبٌۭnasiba borнасиба борمِّنَ-dan-данٱلْمُلْكِmulkмулкفَإِذًۭاshunday taqdirdaшундай тақдирдаلَّاemasэмасيُؤْتُونَberadilarберадиларٱلنَّاسَodamlargaодамларгаنَقِيرًاzigʻirchaзиғирча
TafsirТафсир
Avvalgi va ushbu oyatlardagi vasflardan maʼlum boʻlyaptiki, yahudiylar oʻzlarini xuddi Allohning mulkiga sherikdek, oʻsha mulkdan nasibadordek tutayotirlar. Xoʻsh, nega ular oʻzlarini bunday tutadilar?!