هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U zot tirikdir. Undan o`zga ibodatga sazovor zot yo`q. Bas, Unga dinni xolis qilgan holda duo qiling. Olamlarning Robbi Allohga hamdlar bo`lsin.У зот тирикдир. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, Унга динни холис қилган ҳолда дуо қилинг. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.Alauddin Mansour: U tirik Zotdir. Hech qanday iloh yoʻq, magar Uning Oʻzigina bordir. Bas, (ey moʻminlar), sizlar (Allohga) U zot uchun dinni xolis qilgan holingizda duo-iltijo qilingiz! Hamdu sano barcha olamlarning Parvardigori Alloh uchundir.У тирик Зотдир. Ҳеч қандай илоҳ йўқ, магар Унинг Ўзигина бордир. Бас, (эй мўминлар), сизлар (Аллоҳга) У зот учун динни холис қилган ҳолингизда дуо-илтижо қилингиз! Ҳамду сано барча оламларнинг Парвардигори Аллоҳ учундир.
Ey odamlar, sizning Robbingiz, butun olamlarning Robbi Allohning sifatlaridan yana birini bilib qoʻying: «U zot tirikdir». Alloh tirikdir. Uning Oʻzi asli tirikdir. Tiriklik Undandir. U tiriklikni keyin olgan emas. Unga tiriklikni boshqa zot bergan emas. Tiriklik azaldan U bilandir. Tiriklik U bilan abadiy qolur. Oʻsha zotga ibodat qilinmay, kimga ibodat qilinadi. «Undan oʻzga ibodatga sazovor zot yoʻq.» Chunki, Uning mazkur sifatlariga yaqin keladigan zot ham yoʻq. «Bas, Unga dinni xolis qilgan holda duo qiling.» Allohga dinni xolis tutgan holda duo-ibodat qiling. Yaʼni, xolis boʻysungan holda, shariatga toʻla amal qilgan holda, iymoneʼtiqodga yolgʻonu riyoni aralashtirmay duo-ibodat qiling. «Olamlarning Robbi Allohga hamdlar boʻlsin.» U zotga hamd aytilmay, kimga aytiladi. Hech narsaga ega boʻlmagan but-sanamlargami? Ey Paygʻambar!