لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Inson yaxshilik tilashni hech malol olmas. Agar uni yomonlik tutsa, u umidsiz tushkundir.Инсон яхшилик тилашни ҳеч малол олмас. Агар уни ёмонлик тутса, у умидсиз тушкундир.Alauddin Mansour: Inson (oʻzi uchun) yaxshilik (mulku-davlat, baxt-saodat) tilashdan hech zerikmas. Agar unga yomonlik (kambagʻallik, baxtsizlik) yetib qolsa, noumidlikka, tushkunlikka tushguvchidir.Инсон (ўзи учун) яхшилик (мулку-давлат, бахт-саодат) тилашдан ҳеч зерикмас. Агар унга ёмонлик (камбағаллик, бахтсизлик) етиб қолса, ноумидликка, тушкунликка тушгувчидир.
Bu dunyoda inson oʻziga yaxshilik tilashdan hech toʻxtamaydi. Unga qanchalik koʻp yaxshilik yetsa, yana koʻproq yaxshilik kelishini istaydi, hech malol olmaydi. Ammo ozgina zarar yetsa, qattiq xafa boʻlib ketadi. Umidsizlanib, tushkunlikka tushadi.
Besh kunlik dunyoning yaxshiligiga shunchalik qattiq hirs qoʻygan, yomonligidan shunchalik qoʻrqqan inson nima uchun oxiratning abadiy azobidan qoʻrqmaydi va abadiy yaxshiligiga qiziqmaydi?!