وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Qachon insonga ne'mat bersak, u yuz o`girar va yonboshi ila uzoqlashar. Qachon uni yomonlik tutsa, bas, u uzundan-uzoq duo egasidir.Қачон инсонга неъмат берсак, у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар. Қачон уни ёмонлик тутса, бас, у узундан-узоқ дуо эгасидир.Alauddin Mansour: Qachon Biz insonga (neʼmat-davlat) inʼom qilsak, u (Bizga shukr qilishdan) yuz oʻgirar va oʻz tomoniga ketar (yaʼni, Bizni unutar). Qachon unga yomonlik (kambagʻallik-kulfat) yetib qolsa esa u uzundan-uzoq duo-iltijo egasidir.Қачон Биз инсонга (неъмат-давлат) инъом қилсак, у (Бизга шукр қилишдан) юз ўгирар ва ўз томонига кетар (яъни, Бизни унутар). Қачон унга ёмонлик (камбағаллик-кулфат) етиб қолса эса у узундан-узоқ дуо-илтижо эгасидир.
Kofir insonning subutsiz, tuturiqsizligi unga yaxshilik va yomonlik yetganida aniq bilinadi.
«Qachon insonga neʼmat bersak, u yuz oʻgirar va yonboshi ila uzoqlashar.»
Alloh taolo kofir insonga neʼmat bersa, Allohga shukr qilmasdan, yuz oʻgiradi. Dimogʻini osmonga koʻtarib, yonboshiga burilib, mutakabbirlik qilib ketadi.
Neʼmatga noshukrlik qilib yurganiga qaramay,
«Qachon uni yomonlik tutsa, bas, u uzundan-uzoq duo egasidir».
Boshiga musiybat tushganda, kibru havosi ketib, asliga qaytib, Allohga yolvorib qoladi.
Ey Paygʻambar!