وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Alloh haqida unga ijobat qilinganidan keyin ham talashib-tortishadiganlarning hujjatlari Robbilari huzurida botildir, ularga g`azab bordir va ularga shiddatli azob bordir.Аллоҳ ҳақида унга ижобат қилинганидан кейин ҳам талашиб-тортишадиганларнинг ҳужжатлари Роббилари ҳузурида ботилдир, уларга ғазаб бордир ва уларга шиддатли азоб бордир.Alauddin Mansour: Alloh (dini) haqida uni qabul qilinganidan soʻng (odamlarni yoʻldan ozdirish uchun) talashib-tortishadigan kimsalarning hujjatlari (yaʼni, talashib-tortishishlari) Parvardigor nazdida botil-behudadir. Ularga (bu dunyoda) gʻazab, (Oxiratda esa) qattiq azob bordir.Аллоҳ (дини) ҳақида уни қабул қилинганидан сўнг (одамларни йўлдан оздириш учун) талашиб-тортишадиган кимсаларнинг ҳужжатлари (яъни, талашиб-тортишишлари) Парвардигор наздида ботил-беҳудадир. Уларга (бу дунёда) ғазаб, (Охиратда эса) қаттиқ азоб бордир.
Yaʼni, moʻmin-musulmonlar Allohga va uning diniga ijobat qilganlaridan keyin, kofir va mushriklarning Alloh haqida va uning dini haqida turli yoʻllar bilan talashib-tortishishlari behudadir. Ular gaplarining haq ekanligiga har qancha hujjat-dalil keltirsalar ham, Allohning nazdida ularning hujjat-dalillari botildir.
Buning ustiga:
«...ularga gʻazab bordir».
Keltirgan kufrlari va qilgan gunohlari hamda nooʻrin talashib-tortishganlari uchun ularga Allohning gʻazabi boʻlgan.
«...va ularga shiddatli azob bordir.»
Qi±mat kuni oʻsha azobga duchor boʻlishlari aniq. Qi±mat kunining boʻlishi esa, haqdir. Uning qoim boʻlishiga hech qanday shak- shubha yoʻqdir.