۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar Alloh bandalariga rizqni keng qilib qo`ysa, albatta, ular yer yuzida haddan oshib keturlar, lekin U O`zi xohlaganiga o`lchov bilan tushiradi. Albatta, u O`z bandalaridan o`ta xabardor va ularni o`ta ko`ruvchidir.Агар Аллоҳ бандаларига ризқни кенг қилиб қўйса, албатта, улар ер юзида ҳаддан ошиб кетурлар, лекин У Ўзи хоҳлаганига ўлчов билан туширади. Албатта, у Ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўрувчидир.Alauddin Mansour: Agar Alloh (barcha) bandalarining rizqlarini keng-moʻl qilsa, albatta ular Yer yuzida zulm-tajovuzkorlik qilgan boʻlur edilar. Lekin U zot (bandalarining rizqu roʻzlarini) Oʻzi xohlaganicha oʻlchov bilan tushirur. Albatta U bandalaridan ogoh va koʻrib turguvchidir.Агар Аллоҳ (барча) бандаларининг ризқларини кенг-мўл қилса, албатта улар Ер юзида зулм-тажовузкорлик қилган бўлур эдилар. Лекин У зот (бандаларининг ризқу рўзларини) Ўзи хоҳлаганича ўлчов билан туширур. Албатта У бандаларидан огоҳ ва кўриб тургувчидир.
Banda koʻp jihatdan zaif boʻladi. Jumladan, oʻta serob rizqni koʻtara olmasligi ham insonning zaifligidandir. Agar Alloh taolo xuddi oxiratdagiga oʻxshatib bu dun±da ham odamlarga rizq-roʻzini moʻl-koʻl qilib qoʻysa, bandalar bu rizqlardan notoʻgʻri foydalanib, haddilaridan oshib, tugʻ±nga ketishlari turgan gap. Buni bu dun± nozu neʼmatlariga haddan tashqari berilgan shaxslar misolida doimo koʻrib turamiz. Ushbu oyati karimada nima uchun odamlarga bu dun±da rizqni behisob ravishda keng qilib qoʻyilmaganining sababi ba±n qilinmoqda.
«Agar Alloh bandalariga rizqni keng qilib qoʻysa, albatta, ular yer yuzida haddan oshib keturlar.»
Odamning tabiati shunday: oʻta keng rizqni koʻtara olmay qoladi, qoʻliga mashaqqatsiz ravishda koʻp boylik va rizq tushsa, haddan oshib tugʻ±nga ketadi. Shuning uchun ham, Alloh taolo ularga rizqni oʻta keng qilib yubormaydi.
«...lekin U Oʻzi xohlaganiga oʻlchov bilan tushiradi.»
Kimga qancha berishni Oʻzi yaxshi biladi.
«Albatta, U Oʻz bandalaridan oʻta xabardor va ularni oʻta koʻrguvchidir.»