وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va siz yer yuzida qochib qutula olmaysiz. Hamda siz uchun Allohdan o`zga valiy ham, nusrat berguvchi ham yo`q.Ва сиз ер юзида қочиб қутула олмайсиз. Ҳамда сиз учун Аллоҳдан ўзга валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам йўқ.Alauddin Mansour: Sizlar Yerda (hech qayoqqa) qochib qutulguvchi emassizlar. Va sizlar uchun Allohdan oʻzga biron doʻst va yordamchi yoʻqdir.Сизлар Ерда (ҳеч қаёққа) қочиб қутулгувчи эмассизлар. Ва сизлар учун Аллоҳдан ўзга бирон дўст ва ёрдамчи йўқдир.
Ey odamlar, gunohni qilib qoʻyib jazosidan qochib qutula olmaysiz. Alloh baribir jazoingizni beradi. «Hamda siz uchun Allohdan oʻzga valiy ham, nusrat berguvchi ham yoʻq.» Faqat Allohning Oʻzigina sizga valiy, homiy, doʻstdir. Faqat Allohning Oʻzigina sizga ±rdam beruvchidir.