وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Undan o`zga «do`stlar» tutganlarga Alloh kuzatguvchidir. Sen ularga vakil emassan.Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан.Alauddin Mansour: (Allohni) qoʻyib (boshqa) «doʻstlar»ni ushlagan (yaʼni, oʻshalarga sigʻinayotgan) kimsalar ustida Alloh kuzatib turguvchidir. (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), siz ularning ustida vakil-qoʻriqchi emassiz.(Аллоҳни) қўйиб (бошқа) «дўстлар»ни ушлаган (яъни, ўшаларга сиғинаётган) кимсалар устида Аллоҳ кузатиб тургувчидир. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз уларнинг устида вакил-қўриқчи эмассиз.