وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, u(shayton)lar yo`ldan to`surlar va ular o`zlarini shak-shubhasiz hidoyat topguvchilardek hisoblaydilar.Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисоблайдилар.Alauddin Mansour: Shak-shubhasiz, (shaytonlar kofirlarni Toʻgʻri) yoʻldan toʻsurlar, (ammo kofirlar) oʻzlarini hidoyat topguvchilar, deb hisoblaydilar.Шак-шубҳасиз, (шайтонлар кофирларни Тўғри) йўлдан тўсурлар, (аммо кофирлар) ўзларини ҳидоят топгувчилар, деб ҳисоблайдилар.
Yaʼni, Allohni unutib, shabkoʻr boʻlib olganlarni shaytonlar toʻgʻri yoʻldan adashtiradi, vasvasa qilib, notoʻgʻri yoʻlga yurgizadi. Koʻzini ochishga, oʻziga kelib haqiqatni anglashga imkon bermaydi.
Natijada, shaytonga asir tushgan shabkoʻrlar oʻzlarini hech shak-shubhasiz hidoyat topgan hisoblab, quvonib yuraveradilar.
Bu esa, eng katta musiybatdir. Zalolatda boʻlaturib, oʻzini hidoyatda hisoblash, notoʻgʻri ish qilaturib, toʻgʻri ish qilayotgan hisoblash eng katta baxtsizlikdir. Bunday odam shaytonning igʻvosiga uchib, uni doʻst sanab yuraveradi.