فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar seni ketkazsak ham, albatta, Biz ulardan intiqom olurmiz.Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.Alauddin Mansour: Bas, agar Biz (kofirlarni magʻlub etishdan ilgari) sizni ketkazsak (yaʼni, vafot qildirsak ham) albatta biz ulardan (Oxiratda) intiqom olguvchidirmiz.Бас, агар Биз (кофирларни мағлуб этишдан илгари) сизни кетказсак (яъни, вафот қилдирсак ҳам) албатта биз улардан (Охиратда) интиқом олгувчидирмиз.
Yaʼni, ey Muhammad, qilmishlari uchun kofirlardan oʻch olishimizdan, ularni azoblashimizdan oldin seni bu dunyodan ketkazsak ham, bu ish shu holicha qolib ketmaydi: «...albatta, Biz ulardan intiqom olurmiz». Ulardan intiqom olmay qoʻymaymiz.