فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, u qavmini laqillatdi va ular unga itoat qildilar. Chunki, ular fosiq qavm edilar.Бас, у қавмини лақиллатди ва улар унга итоат қилдилар. Чунки, улар фосиқ қавм эдилар.Alauddin Mansour: Bas, u oʻz qavmini tezlatgan edi, ular unga itoat etdilar. Darhaqiqat, ular fosiq qavm edilar.Бас, у ўз қавмини тезлатган эди, улар унга итоат этдилар. Дарҳақиқат, улар фосиқ қавм эдилар.
Yaʼni, Firʼavn oʻzining boʻlar-boʻlmas gaplari bilan qavmini laqillatdi. Ular Firʼavnning yolgʻon gaplariga uchib, unga itoat qilib, Muso alayhissalomdan yuz oʻgirdilar.
«Chunki, ular fosiq qavm edilar.»
Aslida fosiq boʻlmaganlarida, Muso alayhissalomning gapiga kirib Allohning yoʻliga yurishar, ahmoq Firʼavnga itoat etishmas edi.