إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U faqat bir bandadir. Biz unga ne'mat berdik va uni Bani Isroilga misol qildik.У фақат бир бандадир. Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик.Alauddin Mansour: U faqatgina Biz (paygʻambarlik) inʼom etgan bir bandadir. Biz uni (otasiz dunyoga keltirish bilan) Bani Isroil uchun (Bizning qudratimizni namoyish qiladigan) bir misol-ibrat qildik.У фақатгина Биз (пайғамбарлик) инъом этган бир бандадир. Биз уни (отасиз дунёга келтириш билан) Бани Исроил учун (Бизнинг қудратимизни намойиш қиладиган) бир мисол-ибрат қилдик.
Yaʼni, Iyso faqat bir banda, xolos. Xudo ham emas. Xudoning oʻgʻli ham emas. Yakkayu yagona Alloh taoloning oddiy bandasi, xolos. «Biz unga neʼmat berdik...» Farq shuki, Biz unga Paygʻambarlikni neʼmat qilib berdik. «...va uni Bani Isroilga misol qildik.» Yaʼni, oʻrnak va ibrat boʻlishi uchun Iysoni Bani Isroilga misol qilib qoʻydik. Ey mushriklar!