وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Shayton sizni hargiz (to`g`ri yo`ldan) to`smasin. Albatta, u sizga ochiq-oydin dushmandir.Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин. Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.Alauddin Mansour: Sizlarni hargiz shayton (Allohning dinidan) toʻsmasin. Albatta u sizlar uchun ochiq dushmandir.Сизларни ҳаргиз шайтон (Аллоҳнинг динидан) тўсмасин. Албатта у сизлар учун очиқ душмандир.
Allohning toʻgʻri yoʻlidan odamlarni faqat shayton toʻsadi. Kim shaytonga ergashsa, shayton uni toʻgʻri yoʻldan adashtiradi. Shuning uchun, zinhor va zinhor shaytonning gapiga kirmang. «Shayton sizni hargiz (toʻgʻri yoʻldan) toʻsmasin.» Va bilib qoʻyingki: «Albatta, u sizga ochiq-oydin dushmandir». U hech qachon sizga doʻst boʻlmaydi. Binobarin, uni doimo dushman tuting.