Az-Zukhruf surasi · Oyatсураси · Оят76
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Biz ularga zulm qilganimiz yo`q. Lekin ular o`zlari zolim bo`ldilar.Биз уларга зулм қилганимиз йўқ. Лекин улар ўзлари золим бўлдилар.Alauddin Mansour: Ularga Biz zulm qilmadik, lekin ular (oʻzlariga) zulm qilguvchi boʻldilar.Уларга Биз зулм қилмадик, лекин улар (ўзларига) зулм қилгувчи бўлдилар.
495-sahifa · 25-juz · 50-hizb495-саҳифа · 25-жуз · 50-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَاva emasва эмасظَلَمْنَـٰهُمْularga zulm qildikуларга зулм қилдикوَلَـٰكِنlekinлекинكَانُوا۟boʻldilarбўлдиларهُمُular oʻzlariулар ўзлариٱلظَّـٰلِمِينَzolimзолим
TafsirТафсир
Ularning bunday azoblarga uchrashlari bizning zulmimiz sababli, nohaqdan boʻlgani yoʻq. «Lekin ular oʻzlari zolim boʻldilar.» Yorugʻ dunyoda kufr keltirib, ibodat etmay, oʻzlariga oʻzlari zulm qildilar. Oqibatda, mana shu azoblarga giriftor boʻldilar.