فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, ularni qo`yib ber, o`zlariga va'da qilinayotgan kunga ro`baro` bo`lgunlaricha (yomonlikka) sho`ng`iyversinlar, o`ynayversinlar.Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.Alauddin Mansour: Bas, siz ularni tark qiling! Ular to oʻzlariga vaʼda qilingan Kunga roʻbaroʻ boʻlgunlaricha (nohaq yoʻllariga) shoʻngʻishib, (oʻz dunyolarida) oʻynab-kulib yuraversinlar!Бас, сиз уларни тарк қилинг! Улар то ўзларига ваъда қилинган Кунга рўбарў бўлгунларича (ноҳақ йўлларига) шўнғишиб, (ўз дунёларида) ўйнаб-кулиб юраверсинлар!
Ularga vaʼda qilingan qiyomat kuni qoim boʻlguncha har turli yomonliklarga shoʻngʻiyversinlar, koʻngillari tusagan ishni qilib oʻynayversinlar. Qiyomat kuni ular qilmishlariga yarasha jazo olishadi, albatta. Oʻshanda Alloh taolo ular bilan Oʻzi hisob- kitob qiladi.