Az-Zukhruf surasi · Oyatсураси · Оят84
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U zot osmonda ham ilohdir, yerda ham ilohdir. U zot o`ta hikmatli, o`ta ilmlidir.У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.Alauddin Mansour: U (Alloh) osmonda ham iloh, Yerda ham iloh boʻlgan Zotdir. U hikmat Egasi va bilguvchidir.У (Аллоҳ) осмонда ҳам илоҳ, Ерда ҳам илоҳ бўлган Зотдир. У ҳикмат Эгаси ва билгувчидир.
495-sahifa · 25-juz · 50-hizb495-саҳифа · 25-жуз · 50-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَهُوَva U zotва У зотٱلَّذِىoʻsha zotkiўша зоткиفِى-da-даٱلسَّمَآءِosmonосмонإِلَـٰهٌۭilohdirилоҳдирوَفِىva -daва -даٱلْأَرْضِyerерإِلَـٰهٌۭ ۚilohdirилоҳдирوَهُوَva U zotва У зотٱلْحَكِيمُoʻta hikmatliўта ҳикматлиٱلْعَلِيمُoʻta ilmlidirўта илмлидир
TafsirТафсир
Bu dunyoda faqat bittagina iloh–ibodatga sazovor zot bordir. Ikkita yoki undan koʻp boʻlishi mumkin emas. Alloh taoloning Oʻzi osmonda ham, yerda ham ilohdir.
«U zot oʻta hikmatli, oʻta ilmlidir.»
U zot har bir ishni hikmat bilan qiladi. U zot hamma narsani bilib turadi.