Ad-Dukhan surasi · Oyatсураси · Оят17
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Batahqiq, ulardan oldin Fir'avn qavmini sinadik. Ularga karamli Payg`ambar keldi.Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик. Уларга карамли Пайғамбар келди.Alauddin Mansour: Aniqki, Biz ulardan ilgari Firʼavn qavmini ham imtihon qilganmiz va ularga bir ulugʻ paygʻambar (yaʼni, Muso alayhissalom) kelgandir.Аниқки, Биз улардан илгари Фиръавн қавмини ҳам имтиҳон қилганмиз ва уларга бир улуғ пайғамбар (яъни, Мусо алайҳиссалом) келгандир.
496-sahifa · 25-juz · 50-hizb496-саҳифа · 25-жуз · 50-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
۞ وَلَقَدْva batahqiqва батаҳқиқفَتَنَّاsinadikсинадикقَبْلَهُمْulardan oldinулардан олдинقَوْمَqavminiқавминиفِرْعَوْنَFirʼavnФиръавнوَجَآءَهُمْva ularga keldiва уларга келдиرَسُولٌۭPaygʻambarПайғамбарكَرِيمٌkaramliкарамли
TafsirТафсир
Yaʼni, Muhammad alayhissalomni inkor qilayotgan qavmlardan oldin Firʼavn qavmini ham sinagan edik. «Ularga karamli Paygʻambar keldi.» Yaʼni, Firʼavn qavmiga Muso alayhissalom keldi va ularga dedi: