QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Ad-Dukhan surasi · Oyatсураси · Оят48

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: So`ngra boshi ustidan qaynoq suv azobini quyinglar!Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар!Alauddin Mansour: soʻngra boshi ustidan qaynoq suvdan — azobdan quyinglar!», (deb amr etilur).сўнгра боши устидан қайноқ сувдан — азобдан қуйинглар!», (деб амр этилур).

498-sahifa · 25-juz · 50-hizb498-саҳифа · 25-жуз · 50-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ثُمَّsoʻngraсўнграصُبُّوا۟quyinglarқуйингларفَوْقَustidanустиданرَأْسِهِۦuning boshiунинг бошиمِنْ-dan-данعَذَابِazobiniазобиниٱلْحَمِيمِqaynoq suvningқайноқ сувнинг
TafsirТафсир

Bu ishlar, gunohkorlarga koʻrsatiladigan munosabatning bir koʻrinishi xolos. Doʻzaxga vakil qilingan kuchli, qoʻpol va shafqatsiz farishtalarga ularni tutib, doʻzaxning qoq oʻrtasiga sudrab olib borish, boshlaridan oʻta qaynoq suv quyib azoblash topshiriladi. Bu esa, qorinlarida qaynab turgan zaqqum azobiga qoʻshimcha azob boʻladi.

Azob yanada shiddatli boʻlishi uchun ularga itob soʻzlari ham aytib turiladi: