فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, albatta, Biz u(Qur'on)ni sening tiling ila osonlashtirdik. Shoyadki, eslasalar.Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки, эсласалар.Alauddin Mansour: Bas, (ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), darhaqiqat, shoyad ular eslatma-ibrat olsalar, deb Biz (bu Qurʼonni) sizning tilingiz bilan oson-yengil qilib berdik. (Lekin ular Qurʼon pand-nasihatlarini qabul qilmadilar).Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), дарҳақиқат, шояд улар эслатма-ибрат олсалар, деб Биз (бу Қуръонни) сизнинг тилингиз билан осон-енгил қилиб бердик. (Лекин улар Қуръон панд-насиҳатларини қабул қилмадилар).