فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, barcha hamd osmonlarning Robbiga, yerning Robbiga va olamlarning Robbigadir.Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир.Alauddin Mansour: Bas, barcha hamdu sano osmonlar Parvardigori, Yer Parvardigori, butun olamlar Parvardigori — Alloh uchundir.Бас, барча ҳамду сано осмонлар Парвардигори, Ер Парвардигори, бутун оламлар Парвардигори — Аллоҳ учундир.
«Josiya» surasiga xotima yasovchi ushbu ikki oyati karimada Alloh taoloning Oʻziga mos hamdu sano, maqtov aytilmoqda va U zotni ulugʻlik sifatlari ila Oʻziga xos ravishda sifatlanmoqda. Bu esa, oʻz navbatida, sura ichida zikri kelgan, kofir va mushriklar tomonidan Alloh taologa, Uning Paygʻambariga, Uning diniga, Kitobiga, Qiyomat kuniga, qayta tirilishga va boshqa narsalarga til tekkizishga oʻziga xos raddiyadir.
«Bas, barcha hamd osmonlarning Robbiga, yerning Robbiga va olamlarning Robbigadir.»
Ha, barcha hamd, hamma hamd, dunyoda qancha maqtov boʻlsa, hamma- hammasi Alloh taologadir,
«…osmonlarning Robbiga…», dir.
U zot aynan osmonlarning Robbi boʻlgani uchun ham oʻsha hamdga, maqtovga sazovordir.
Ha, barcha hamd, hamma hamd, dunyoda qancha maqtov boʻlsa, hamma- hammasi Alloh taologadir,
«…yerning Robbiga…»dir.
U zot aynan yerning Robbi boʻlgani uchun ham oʻsha hamdga, maqtovga sazovordir.
Ha, barcha hamd, hamma hamd, dunyoda qancha maqtov boʻlsa, hamma- hammasi Alloh taologadir,
«…olamlarning Robbigadir».
U zot aynan olamlarning Robbi boʻlgani uchun ham oʻsha hamdga, maqtovga sazovordir.
Ha, barcha hamd, hamma hamd, dunyoda qancha maqtov boʻlsa, hamma- hammasi Alloh taologadir. Chunki,
«Osmonlaru yerdagi ulugʻlik Unikidir».
Ha, barcha hamd, hamma hamd, dunyoda qancha maqtov boʻlsa, hamma- hammasi Alloh taologadir. Chunki,
«U zot aziyzu hakiymdir».