يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U o`ziga tilovat qilingan Allohning oyatlarini eshitadi-yu, so`ngra, xuddi eshitmagandek, mutakabbirlik qilib turib olur. Bas, unga alamli azob xushxabarini ber.У ўзига тиловат қилинган Аллоҳнинг оятларини эшитади-ю, сўнгра, худди эшитмагандек, мутакаббирлик қилиб туриб олур. Бас, унга аламли азоб хушхабарини бер.Alauddin Mansour: U oʻziga tilovat qilinayotgan Alloh oyatlarini eshitar, soʻngra goʻyo ularni eshitmagandek, kibru havo qilgan holda (oʻz kufrida) oyoq tirab turar! Bas, (ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), siz unga alamli azob xushxabarini bering!У ўзига тиловат қилинаётган Аллоҳ оятларини эшитар, сўнгра гўё уларни эшитмагандек, кибру ҳаво қилган ҳолда (ўз куфрида) оёқ тираб турар! Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз унга аламли азоб хушхабарини беринг!
Yolgʻonchi, kazzob va gunohkorlarga qilinayotgan bu tahdid har bir yolgʻonchi va gunohkorga tegishlidir. Xususan, quyidagi sifat egalariga tegishlidir:
«U oʻziga tilovat qilingan Allohning oyatlarini eshitadi-yu, soʻngra, xuddi eshitmagandek, mutakabbirlik qilib turib olur».
Eshitgan oyatlaridan xulosa chiqarmaydi, Allohga iymon keltirmaydi, mutakabbirlik qilib, kufrda mahkam turib oladi. Bu esa, eng yomon gunohdir.
«Bas, unga alamli azob xushxabarini ber.»
Shunday yolgʻonchi va gunohkorlarning alomatlaridan yana biri: