إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, hidoyat ravshan bo`lgandan so`ng ortlariga qaytganlarga shayton ziynatlab ko`rsatadi va ularni o`sha yo`lladi.Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатади ва уларни ўша йўллади.Alauddin Mansour: Albatta oʻzlariga hidoyat (yoʻli) aniq-ravshan boʻlganidan keyin yana ortlariga (kufrga) qaytib ketgan kimsalarga (bu ishlarini) shayton chiroyli qilib koʻrsatdi va ular uchun (puch orzu-xayolarni) uzun qilib qoʻydi.Албатта ўзларига ҳидоят (йўли) аниқ-равшан бўлганидан кейин яна ортларига (куфрга) қайтиб кетган кимсаларга (бу ишларини) шайтон чиройли қилиб кўрсатди ва улар учун (пуч орзу-хаёларни) узун қилиб қўйди.
«Ortlariga qaytganlar»dan murod munofiqlardir. Haqiqatan, ular hidoyat-iymon nima ekanligini ravshan koʻrgan, moʻminlikka yaqin boʻlgan edilar. Lekin ortga qaytdilar. Ularning iymondan yuz oʻgirishiga shayton sabab boʻldi. Oʻsha ularga yomonlikni–iymondan qaytishni yaxshi qilib koʻrsatdi. Vasvasa qilib, shu toʻgʻri, yasha, endi aqlingni topding, deb qabih ishni ziynatlab koʻrsatdi.