Adh-Dhariyat surasi · Oyatсураси · Оят31
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U: «Ey elchilar! Sizning ishingiz nedir?» – dedi.У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз недир?» – деди.Alauddin Mansour: (Ibrohim) dedi: «Ey elchilar, ne yumush bilan keldingiz?»(Иброҳим) деди: «Эй элчилар, не юмуш билан келдингиз?»
522-sahifa · 27-juz · 53-hizb522-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
۞ قَالَdediдедиفَمَاbas, nadirбас, надирخَطْبُكُمْishingizишингизأَيُّهَاeyэйٱلْمُرْسَلُونَelchilarэлчилар
TafsirТафсир
Ibrohim alayhissalom mehmonlar farishtalar ekanliklarini bildilar. Ulardan Alloh oʻzlariga ilmli oʻgʻil farzand berishni iroda qilganligi haqidagi xushxabarni ham eshitdilar. Lekin ulugʻ Paygʻambar boʻlgan u zot bu farishtalarning boshqa ishlari ham borligini sezib turgan boʻlsalar kerak. Ulardan:
«Ey elchilar! Sizning ishingiz nedir?»–deb soʻradilar.