Adh-Dhariyat surasi · Oyatсураси · Оят60
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Kofirlarga va'da qilinayotgan kunlarida halokat bo`lsin.Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.Alauddin Mansour: Bas, kofir boʻlgan kimsalar uchun ularga vaʼda qilinayotgan (azobga giriftor qilinadigan) Kunlarida halokat boʻlgay!Бас, кофир бўлган кимсалар учун уларга ваъда қилинаётган (азобга гирифтор қилинадиган) Кунларида ҳалокат бўлгай!
523-sahifa · 27-juz · 53-hizb523-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَوَيْلٌۭbas, halokat boʻlsinбас, ҳалокат бўлсинلِّلَّذِينَoʻshalargakiўшаларгакиكَفَرُوا۟kufr keltirdilarкуфр келтирдиларمِن-dan-данيَوْمِهِمُkunlariкунлариٱلَّذِىoʻshakiўшакиيُوعَدُونَvaʼda qilinayotganваъда қилинаётган
TafsirТафсир
«Zulm qilganlar»dan murod kofirlardir. Ularga oʻzlaridan avval oʻtgan birodarlari, yaʼni avvalgi kofirlarga qanday azob boʻlgan boʻlsa, shunday azob keladi. Qiyomat kunida esa, ular halokatga yoʻliqadilar.